وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ أَنِّي قَدۡ جِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ أَنِّيٓ أَخۡلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
AdygheИсраил ыкъохэм ар лIыкIо афишIыщт. «Шъуи Тхьэ дэжь сыкъикIи, Iэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэр сиIэу шъуадэжь сыкъэкIуагъ. Сэ ятIэм хэсшIыкIыни, бзыу теплъэ зиIэр шъуфэсшIыщт, ащ сепщэнышъ, Аллахьым иIизын хэлъэу ар бзыу хъущт. Сэ нэшъури, шъоджэуз зиIэри згъэхъужьыщтых. Аллахьым иIизын хэлъэу лIагъэхэр къэзгъэхъужьыщтых. Шъо шъушхыщтыри щыжъугъэлъынэу шъуиунэмэ ащыжъугъэтIылъыщтыри къышъосIощт. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Тхьэр шъушIошъ мэхъумэ, ар шъоркIэ щысэ!
KabardianикIи IисраIил и щIэбдэм лIыкIуэ яхуищIынущ, [яжриIэнущ]: «Фи Тхьэм къыбгъэдэкIыу телъыджэ къыфхуэсхьащ: сэ ятIэм къыхэсщIыкIынурэ бзу сурэт сщIынущ, сепщэнурэ – Аллахьым и IизынкIэ бзу хъунущ; сэ нэфри къэзгъэплъэжынущ, щIыфэшхри згъэхъужынущ, лIари къэзгъэтэджыжынущ – Аллахьым и IизынкIэ. НывжесIэфынущ фшхыри, фи гуэным илъри. Ар фэркIэ нэщэнэщ, Iиман фиIэххэмэ.
EnglishAnd [make him] a messenger to the Children of Israel, [who will say], 'Indeed I have come to you with a sign from your Lord in that I design for you from clay [that which is] like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird by permission of Allah. And I cure the blind and the leper, and I give life to the dead - by permission of Allah. And I inform you of what you eat and what you store in your houses. Indeed in that is a sign for you, if you are believers