قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَقَدۡ بَلَغَنِيَ ٱلۡكِبَرُ وَٱمۡرَأَتِي عَاقِرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ
AdygheАщ ыIуагъ: «Я Аллахь! Сэ жъыгъор къысэнэсыгъэу, сишъхьэгъуси бгъэу, сыдэущтэу шъэожъые сиIэ хъущта?» Ащ ыIуагъ: «Джаущтэу Аллахьым шIоигъор къегъэхъу.»
KabardianАр йоупщI: «Си Тхьэ! Дауэ щIалэ цIыкIу зэрызгъуэтынур сэ жьы сыхъуауэ, си щхьэгъусэри фыз мылъхуэу?» [И Тхьэм] къыжыреIэж: «Аращ! Аллахьым зыхуейр ещIэф».
EnglishHe said, "My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren?" The angel said, "Such is Allah; He does what He wills