فِيهِ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ مَّقَامُ إِبۡرَٰهِيمَۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنٗاۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلۡبَيۡتِ مَنِ ٱسۡتَطَاعَ إِلَيۡهِ سَبِيلٗاۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
AdygheАщ цIыфмэ апае Iэятэ къэгъэшъыпкъэгъэ зэхэугуфыкIыгъэхэр щыIэх. Ибрахьимэ ар ичIыпI, ащ ихьэхэрэми щынагъо яIэп. Гъогууанэр зэпызычын зылъэкIыщтхэр а унэм хьэджакIо кIонхэу Аллахьым цIыфмэ апшъэ къырелъхьэ. ШIошъхъуныгъэ пытэ зимыIэхэр. Аллахьыр баишъ, а дунайхэм ащыкIэрэп.
KabardianАбы щыIэщ нэщэнэ гъэунэхуахэр, Iибрэхьим и увыпIэр; абы щIэхьар хъума мэхъу. Аллахьым цIыхум фарз ящищIащ а унэм кIуэуэ хьэж щащIыну, яхузэфIэкIыу щытмэ. Ар зыгуэрым имыдэмэ – Аллахьыр дуней псоми хуэныкъуэкъым.
EnglishIn it are clear signs [such as] the standing place of Abraham. And whoever enters it shall be safe. And [due] to Allah from the people is a pilgrimage to the House - for whoever is able to find thereto a way. But whoever disbelieves - then indeed, Allah is free from need of the worlds