وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعٗا وَلَا تَفَرَّقُواْۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَآءٗ فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنٗا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
AdygheЗэкIэми Аллахьым шъуригъус, шъузэгомыкI, шъузэпыеу шъузыщэтым Аллахьым къышъуфишIагъэ шIур шъугу къэжъугъэкIыжь, Ащ шъугухэр зэпэблагъэ ышIыгъэх, Ащ ишIушIэкIэ зэшы шъухъугъ! Шъо джэхьнам машIом икуупIэ гъунэ шъуIутыгъ, Ащ шъукъигъэнэжьыгъ. Джаущтэу Аллахьым Ежь ищысэтехыпIэхэр къыжъугурегъаIох, гъогу занкIэм шъурыкIонкIи мэхъу!
KabardianАллахьым и кIапсэ [фызэпызыщIэр] быдэу фIыгъ, фызэкIэщIэмыкI икIи зыщывмыгъэгъупщэ Аллахьым къыфхуищIар: фэ фызэбийуэ щыщытам, фигухэр зэхуигъэIэсэри абы и фIыщIэкIэ зэш фыхъуащ. Фэ мафIэ мащэм и гъунэм фыIуту фыкъригъэлащ. Апхуэдэу Аллахьым и Iэятхэр къыфхуегъэнаIуэ, – гъуэгу захуэ фытехьэн щхьэкIэ!
EnglishAnd hold firmly to the rope of Allah all together and do not become divided. And remember the favor of Allah upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allah make clear to you His verses that you may be guided