وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّۚ وَمَن يَغۡلُلۡ يَأۡتِ بِمَا غَلَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
AdygheПегъэмбарым имыІахь ыштэ хъущтэп. Хэтми зимыІахь зыштэрэр къызщыхъужьыщт мафэм имыеу ыштагъэр ыІыгъэу къекІолІэщт, а мафэм псэ пэпчъ ышІагъэм тефэу ІукІэжьыщт, зыми шъхьакІо рахыщтэп.
KabardianЗы бегъымбари къуентхъым хэдыгъуэж хъуркъым. Хэт хэдыгъуэжми къидыгъуар иIыгъыу Къемэт махуэм утыку кърашэжынущ. ИтIанэ щхьэж къилэжьар нэсу къратыжынущ, зыми лей къылъысынукъым.
EnglishIt is not [attributable] to any prophet that he would act unfaithfully [in regard to war booty]. And whoever betrays, [taking unlawfully], will come with what he took on the Day of Resurrection. Then will every soul be [fully] compensated for what it earned, and they will not be wronged