إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ وَمَا ٱخۡتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
AdygheШъыпкъэ дэдэмкIэ, Аллахьым ыпашъхьэ динэу щыIэр ислъамыр ары, ежьхэм азфагу гухьэгужъэу дэлъым къыхэкIэу, шIэныгъэ къызафэкIуагъэм ыуж тхыгъэр къызэратыгъэхэр зэгокIыгъэх. Зыгорэм Аллахьым иIэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэр ышIошъ мыхъухэрэмэ, Аллахьыр къыпфилъэгъущтымкIэ IэшIэх!
KabardianАллахьым и дежкIэ диныр Ислъамыращ; фIыцIагъэ къызыхуэкIуауэ щытахэм, щIэныгъэр (КъурIэныр) къалъэIэса нэужь, [мыслъымэныгъэр] ядэкъым фыгъуэнэдхэти. Аллахьым и Iэятхэр зымыдэхэри мыгувэу жэуапым иришэлIэнущ.
EnglishIndeed, the religion in the sight of Allah is Islam. And those who were given the Scripture did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And whoever disbelieves in the verses of Allah, then indeed, Allah is swift in [taking] account