قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةٖ سَوَآءِۭ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡـٔٗا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ
AdygheЯIу: «КъурIаным еджэхэрэр! Аллахьым фэшъхьаф зыпарэми шъхьащэ фэтымышIыным, Ащ фэдгъадэу зыпари готымыгъэуцоным, Аллахьым фэшъхьафэу зым адырэр Тхьэ ышIынэу фемыжьэным пае тэрыкIи шъорыкIи зэфэдэу щыт гущыIэ тэжъугъаштэ. Ахэмэ акIыб къагъазэмэ, яшъуIу». «Тэ тызэрэбыслъымэныр къэшъуушыхьат».
KabardianЖыIэ: «Уэ ФIыцIагъэ зиIэхэ! Фэрэ дэрэ дызэхуэзыгъадэ псалъэм дытевгъэувэ: Аллахьым нэмыщI нэгъуэщIым дыхуэмыпщылIын, Абы Iыхьэгъу хуэдмыщIын, Аллахьыр къагъанэу дящыщхэм адрейхэр тхьэ зыхуамыщIыжын щхьэкIэ. Абыхэм я щIыб къыфхуагъазэмэ, жыфIэ: «Фыкъытхуэщыхьэт дэ Езым дызэреувэлIамкIэ».
EnglishSay, "O People of the Scripture, come to a word that is equitable between us and you - that we will not worship except Allah and not associate anything with Him and not take one another as lords instead of Allah." But if they turn away, then say, "Bear witness that we are Muslims [submitting to Him]