يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ إِذَا ضَرَبُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ كَانُواْ غُزّٗى لَّوۡ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجۡعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسۡرَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
AdygheО шІошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышІыгъэхэр! ЯІахьыл благъэхэр гъогу зытехьэхэкІэ е заом зыкІохэкІэ, шІошъхъуныгъэ шъыпкъэ зимыІэхэу моущтэу зыІощтыгъэхэм афэдэ шъумыхъу: «Ахэр тигъусагъэхэмэ, лІэныехэп, къаукІыныехэп». Ахэмэ агу хигъэкІыным пае ар Аллахьым арешІэ.Аллахьым щыІэныгъэр къеты, хьадэгъури къегъакІо. Аллахьым елъэгъу шъушІэрэр!
KabardianУэ Iиман зиIэхэ! Фэ ещхь фымыхъу джаурхэм, – зекIуэ ежьа е зауэм кIуа я къуэшхэм щхьэкIэ мыпхуэдэу жызыIэхэм: «Ахэр дигъусэжамэ, лIэнтэкъым икIи къаукIынтэкъым», – жаIэу. Аллахьым ар апхуэдэу щIищIар гуауэ къатрилъэхьэн щхьэкIэщ. Аллахьращ гъащIэр зытри къеIызыхыжри. Аллахьым фэ фщIэ псори ещIэ.
EnglishO you who have believed, do not be like those who disbelieved and said about their brothers when they traveled through the land or went out to fight, "If they had been with us, they would not have died or have been killed," so Allah makes that [misconception] a regret within their hearts. And it is Allah who gives life and causes death, and Allah is Seeing of what you do