مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيّٗا وَلَا نَصۡرَانِيّٗا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفٗا مُّسۡلِمٗا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
AdygheИбрахьимэ джуртми чиристанми ащыщыгъэп, ар шъыпкъэм факIоу, Тхьэм фэIорышIэу щытыгъ, тхьабэ зышIошъ хъурэмэ ащыщыгъэп.
KabardianIибрахьим ехьудтэкъым икIи чыристантэкъым, ар муслъымэн щыпкъэу щытащ, Тхьэм Iыхьэгъу хуэзыщIхэм ящымыщу.
EnglishAbraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allah]. And he was not of the polytheists