فَبِمَا رَحۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمۡۖ وَلَوۡ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلۡقَلۡبِ لَٱنفَضُّواْ مِنۡ حَوۡلِكَۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِۖ فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ
AdygheАллахьым игукІэгъу ихьатыркІэ о ахэмэ шъабэ уафэхъугъ: Ау упхъашэу, гу жъалым уиІагъэмэ, о ахэр пкІэрыкІыжьынхи. Ахэмэ афэгъэгъу, ахэмэ афигъэгъунэу афэлъаІу ыкІи Іофым фэгъэхьыгъэу ахэр упчІэжьэгъу шІых. О теубытагъэ зыщыпшІыгъэм, Аллахьыр гугъапІэ шІы, шъыпкъэ дэдэмкІэ, Аллахьым щыгугъыхэрэр шІу елъэгъух!
KabardianАллахьым и фIыщIэкIэ абыхэм уахуэщабэщ; уахуэпхъэшамэ, гу быдэу уахущытамэ утыкум укъранэнт. Яхуэгъэгъу, яхуэлъаIуэ икIи IуэхумкIэ ячэнджэщ. Уэ зыгуэрым тебубыдамэ, Аллахьым щыгугъ, Аллахьым щыгугъхэр и щIасэщ.
EnglishSo by mercy from Allah, [O Muhammad], you were lenient with them. And if you had been rude [in speech] and harsh in heart, they would have disbanded from about you. So pardon them and ask forgiveness for them and consult them in the matter. And when you have decided, then rely upon Allah. Indeed, Allah loves those who rely [upon Him]