قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
AdygheАщ къыIуагъ: «Я Аллахь! Сэ цIыф къысэнэмысыгъэу къысфэхъущт сабыир тыдэ къикIыщта?» Ащ къыриIуагъ: «Джаущтэу Аллахьым шIоигъор къегъэхъу. Ащ зы Iоф горэ зырихъухьэкIэ: «Къэхъу!» зэриIуагъэм лъыпытэу къэхъу.
KabardianЖеIэ [Мэрям]: «Си Тхьэ, дэнэ сэ сабий къыздисхынур, лIы къызэмыIусауэ?» КъыжыреIэж: «Аращ! Аллахьым зыхуейр ещIэф». Абы зыгуэр къигъэщIын щыхъукIэ «Къэхъу!» – жиIэмэ, къохъу.
EnglishShe said, "My Lord, how will I have a child when no man has touched me?" [The angel] said, "Such is Allah; He creates what He wills. When He decrees a matter, He only says to it, 'Be,' and it is