فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٞ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدٗا وَحَصُورٗا وَنَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
AdygheМэщытым чIэтэу ащ нэмаз ышIы зэхъум, мэлаIичхэм къыраIуагъ: «Аллахьым игущыIэ зэрэшъыпкъэр къэзыушыхьатыщтэу, ин дэдэу, зыми нэмысыгъэу, къабзэу, пегъэмбар хъущт Яхьер къызэрэхъущт къэбарымкIэ Аллахьым уегъэгушIо!»
KabardianАр нэмэз ищIу михьрабым здитым, мелыIычыр къеджащ: «Аллахьым уегъэгуфIэ ЕхьекIэ Аллахьым и псалъэр зэрыпэжым и щыхьэту, гъуазэу, бзылъхугъэм дамыхьэхыу, бегъымбар фIэрафIэу къэкIуэнумкIэ!» – жиIэри.
EnglishSo the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, "Indeed, Allah gives you good tidings of John, confirming a word from Allah and [who will be] honorable, abstaining [from women], and a prophet from among the righteous