وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ كِتَٰبٗا مُّؤَجَّلٗاۗ وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ وَسَنَجۡزِي ٱلشَّـٰكِرِينَ
AdygheАллахьым иІизын хэлъэу КъурІаным ит уахътэм тетэу псэ зиІэ пэпчъ дунаим ехыжьын фае. ГъашІэу зыхэтым тын щыфаем Тэ ар еттыщт: Ахърэт гъашIэм тын щыфаеми еттыщт, разэхэм Тэ тяшІушІэщт!
KabardianЗы пси лIэнукъым Аллахьым и Iизыныншэу, и пIалъэри тхащ. Мы дуней хьэхум и фIыгъуэм хуейми абы щыщ идот, ахърэтым и псапэм хуейми абы щыщ идот, шыкур зыщIхэми детэнущ.
EnglishAnd it is not [possible] for one to die except by permission of Allah at a decree determined. And whoever desires the reward of this world - We will give him thereof; and whoever desires the reward of the Hereafter - We will give him thereof. And we will reward the grateful