وَإِنَّ مِنۡهُمۡ لَفَرِيقٗا يَلۡوُۥنَ أَلۡسِنَتَهُم بِٱلۡكِتَٰبِ لِتَحۡسَبُوهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
AdygheТхыгъэу щымытыр тхыгъэу шъуагъэштэным пае абзэгухэмкIэ тхыгъэр зэщызгъакъохэрэр ахэтых, ахэмэ аIо: «Мыр Аллахьым дэжь къекIы», ау ар Аллахьым дэжь къикIрэп, ар ашIэзэ, Аллахьым пцIыр тыралъхьэ.
KabardianАбыхэм яхэтщ зи бзэгухэр зыIуантIэ, къызэджар ФIыцIагъэм щыщу къыпфIагъэщIын щхьэкIэ, ауэ ар ФIыцIагъэм щыщкъым; икIи абыхэм жаIэ: «Ар Аллахьым къыбгъэдэкIащ». Ауэ ар Аллахьым къыбгъэдэкIакъым. Абыхэм Аллахьым пцIы тралъхьэ, пцIы зэрытралъхьэр ящIэжрэ пэт.
EnglishAnd indeed, there is among them a party who alter the Scripture with their tongues so you may think it is from the Scripture, but it is not from the Scripture. And they say, "This is from Allah," but it is not from Allah. And they speak untruth about Allah while they know