كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِۗ وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۚ مِّنۡهُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
AdygheЦIыфмэ къахэтаджэщтыгъэ лъэпкъымэ шъо шъуанахь дэгъу: ШIу ашIэнэу унашъо афэшъошIы, дэир шъудэрэп, Аллахьыр шъушIошъ мэхъу. Тхыгъэм еджэхэрэм шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ ашIыгъэмэ, ежьхэмкIэ нахьышIу хъущтыгъэ. Ахэмэ Тхьэр зышIошъ хъухэрэр ахэтых, ау нахьыбэр щыкIыгъ.
KabardianФэ цIыхум къахэкIа Iумэтхэм франэхъыфIщ: фэ хабзэфIым хуводжэ, Iейм бгъэдывош; Аллахьри фи фIэщ мэхъу. ФIыцIагъэ зиIэхэми [Аллахьыр] я фIэщ хъуатэмэ, я дежкIэ нэхъыфIт. Абыхэм яхэтщ Iиман зиIи, ауэ нэхъыбэр фасикъщ.
EnglishYou are the best nation produced [as an example] for mankind. You enjoin what is right and forbid what is wrong and believe in Allah. If only the People of the Scripture had believed, it would have been better for them. Among them are believers, but most of them are defiantly disobedient