ضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيۡنَ مَا ثُقِفُوٓاْ إِلَّا بِحَبۡلٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبۡلٖ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ
AdygheАллахьым ахэр имыгъусэхэмэ, цIыфмэ ямыгъусэхэмэ, тыдэ щыIэхэми шъхьакIом зэлъиштэщтых, ахэмэ Аллахьым ынае ащыфэщт, ахэр тхьамыкIэныгъэм зэлъикIущтых. Аллахьым иIэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэр ахэмэ зэрэщагъэзыещтыгъэм, зэфэнчъэу пегъэмбархэр зэраукIыщтыгъэм, къаигъагъэкIэ зэфэнчъэу зэрэзекIуагъэхэм апай аущтэу зыкIэхъущтыр.
KabardianДэнэкIэ ягъазэми пуд хъунухэщ, Аллахьым и кIапсэмрэ цIыхум я кIапсэмрэ ямыIыгъмэ. Абыхэм Аллахьым и губжьыр къатехуащ, тхьэмыщкIагъэри къатепсыхащ. Ар Аллахьым и Iэятхэр я фIэщ зэрымыхъуам, бегъымбар хейхэр зэраукIам щхьэкIэщ. Ар [къащIытехуар] мыдаIуэу, щIэпхъаджэу зэрыщытарщ.
EnglishThey have been put under humiliation [by Allah] wherever they are overtaken, except for a covenant from Allah and a rope from the Muslims. And they have drawn upon themselves anger from Allah and have been put under destitution. That is because they disbelieved in the verses of Allah and killed the prophets without right. That is because they disobeyed and [habitually] transgressed