۞وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مَنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِقِنطَارٖ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِدِينَارٖ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ إِلَّا مَا دُمۡتَ عَلَيۡهِ قَآئِمٗاۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَيۡسَ عَلَيۡنَا فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٞ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
AdygheТхыгъэм еджэрэмэ цыхьэ афэпшIэу бэдэдэ яптыгъэмэ, къыозытыжьынхэр ахэтых, ау цыхьэ афэпшIэу сомэ яптыгъэмэ, ренэу ашъхьагъ уимытмэ, къыозымытыжьынхэр ахэтых. Ар зытехъухьэрэр ахэмэ зэраIорэр ары: «ХэшIыкI зимыIэхэмкIэ тэ тызэрэзекIорэм пае зыми ихьакъ къыттефэрэп». Ахэмэ ашIэзэ, Аллахьым пцIыр тыралъхьэ.
KabardianФIыцIагъэ зиIэхэм яхэтщ мылъкушхуэ анэмэт хуэпщIми къуитыжыну, ауэ яхэтщ зы динар фIэкIа йомытми, ущхьэщыкIамэ, пфIишхыну. Ар къызыхэкIыр: «Дэ ди къэлэнкъым емыджахэм дыхуэзахуэну», – жаIэри аращ. Абыхэм Аллахьым пцIы тралъхьэ, зэрытралъхьэр ящIэжу.
EnglishAnd among the People of the Scripture is he who, if you entrust him with a great amount [of wealth], he will return it to you. And among them is he who, if you entrust him with a [single] silver coin, he will not return it to you unless you are constantly standing over him [demanding it]. That is because they say, "There is no blame upon us concerning the unlearned." And they speak untruth about Allah while they know [it]