لَقَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ بَعَثَ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
AdygheЕжьхэм ащыщ лІыкІор къызахегъэтаджэм, Тхьэр зышІошъ хъухэрэм Аллахьым шІу афишІагъ, Ащ иІэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэм, ар къафеджэ, нахьыпэм гъощэгъагъэхэмэ, егъэкъабзэх, тхыгъэмрэ Іушыгъэмрэ арегъашІэх.
KabardianАллахьым мыIуминхэм фIы къахуищIащ езыхэм ящыщ лIыкIуэу къащыхуигъакIуэм – Езым и Iэятхэм къахуеджэу, игъэкъабзэхэу, фIыцIагъэмрэ Iущыгъэмрэ хуригъаджэу, ахэр япэм шэч хэмылъу гъуэщахэм ящыщами.
EnglishCertainly did Allah confer [great] favor upon the believers when He sent among them a Messenger from themselves, reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book and wisdom, although they had been before in manifest error