إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡ أَحَدِهِم مِّلۡءُ ٱلۡأَرۡضِ ذَهَبٗا وَلَوِ ٱفۡتَدَىٰ بِهِۦٓۗ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
AdygheШIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зымышIыгъэхэу, джаурхэу лIагъэхэм ащыщ горэми дышъэр зытиз чIыгумкIэ ежь зищэфыжьынэу фаекIи Iахыщтэп. Ахэмэ хьэзаб пщыныжьыр афыщылъ, ахэмэ IэпыIэгъу яIэщтэп!
KabardianIиман къамыхьу джауру лIэжхэм я гуэныхьыр щIым тез дыщэкIэ къащэхужыну хуежьами къащэхужыфынукъым. Абыхэм гIэзаб гуащIэр къапэщылъщ, къезыгъэлыни яIэнукъым.
EnglishIndeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - never would the [whole] capacity of the earth in gold be accepted from one of them if he would [seek to] ransom himself with it. For those there will be a painful punishment, and they will have no helpers