ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيۡنَآ أَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأۡتِيَنَا بِقُرۡبَانٖ تَأۡكُلُهُ ٱلنَّارُۗ قُلۡ قَدۡ جَآءَكُمۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِي بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِي قُلۡتُمۡ فَلِمَ قَتَلۡتُمُوهُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Adyghe«Къурмэныпхъэу машІом ыдырыщтыр игъусэу къэмыкІофэ лІыкІом шІошъхъуныгъэ фэтымышІынэу Аллахьым унашъо къытфишІыгъ» зыІохэрэм яІу: «Іэятэ къэгъэшъыпкъэгъэ гъэунэфыгъэхэри джы къэшъуІуагъэхэри яІэхэу сапэкІэ лІыкІохэр къышъуфэкІогъагъэх. Шъо шъыпкъэныгъэ шъуиІэмэ, сыд пае ахэр шъуукІыгъэха?»
Kabardian«Дэ Аллахьм къыджиIащ зы лIыкIуи ди фIэщ дымыщIыну, тыхь къыздихьу мафIэм иригъэшхыху»0, – жызыIэхэм яжеIэ: «Сэ си япэкIи къэкIуа лIыкIуэхэм къыфхуахьат къэзыгъэпэжхэри, а зи гугъу фщIыри. АтIэ фэ фыпэжмэ, ахэр щхьэ зэтевукIа?»0.
English[They are] those who said, "Indeed, Allah has taken our promise not to believe any messenger until he brings us an offering which fire [from heaven] will consume." Say, "There have already come to you messengers before me with clear proofs and [even] that of which you speak. So why did you kill them, if you should be truthful