قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلۡمُلۡكِ تُؤۡتِي ٱلۡمُلۡكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلۡمُلۡكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُۖ بِيَدِكَ ٱلۡخَيۡرُۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
AdygheЯIу: «Я Аллахь, пачъыхьагъум ипачъыхь! О унэшIу зыщыфэрэм хабзэ еоты, унае зыщыфэрэм хабзэр Iыохы, унэшIу зыщыфэрэр лъагэу оIэты, Унае зыщыфэрэр огъэцIыкIу. ШIушIэныр пIэ илъ, О пIэ къимыхьан щыIэп!
KabardianЖыIэ: «Уэ Тхьэуэ мылъкур зиIэ! Уэ узыхуейм мылъкур ибот, узыхуейми къытыбохыж, узыхуейр уоIэт, узыхуейри уогъэпуд. ФIыгъэ псори Уэ пIэщIэлъщ, Уэ сытри пхузэфIокI.
EnglishSay, "O Allah, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will. You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand is [all] good. Indeed, You are over all things competent