أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَدۡ أَصَبۡتُم مِّثۡلَيۡهَا قُلۡتُمۡ أَنَّىٰ هَٰذَاۖ قُلۡ هُوَ مِنۡ عِندِ أَنفُسِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
AdygheАхэмэ фэдитІу тхьамыкІагъо къызафэшъухьыгъэм ыуж тхьамыкІагъо къызышъуфэкІуагъэм, сыд пае шъукъэупчІэра: «Ар сыда къызхэкІыгъэр?» Ахэмэ яІу: «Ар шъоры къызхэкІыгъэр». Шъыпкъэ дэдэмкІэ, Аллахьым ыІэ къимыхьан щыІэп!
KabardianФэ лажьэр къыщыфтепсыхэм, адрейхэм тIукIэ нэхъыбэ ятевгъэпсыха пэтми, вгъэщIэгъуащ: «Мыр дауэ ухъу?» – жыфIэри. ЯжеIэ: «Ар фэ къэвлэжьыжащ». Аллахьым сытри хузэфIокI.
EnglishWhy [is it that] when a [single] disaster struck you [on the day of Uhud], although you had struck [the enemy in the battle of Badr] with one twice as great, you said, "From where is this?" Say, "It is from yourselves." Indeed, Allah is over all things competent