وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيّٖ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٞ فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱسۡتَكَانُواْۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّـٰبِرِينَ
AdygheПый мин пчъагъэхэр къызэзэорэ пегъэмбархэу тхьапша щыIагъэхэр, ау Аллахьым игъогу тетхэу къяхъулІэщтыгъэм ахэр кІочІаджэ ышІыщтыгъэхэп, кІочІаджи хъущтыгъэхэп, агуи кІодыщтыгъэхэп, щэІагъэ зиІэхэр Аллахьым шІу елъэгъух!
KabardianБегъымбар дапщэ зауа цIыху пэж куэд ягъусэу; Аллахьым и гъуэгум тету абыхэм яшэча гугъуехьым ахэр къигъэгумэщIакъым, къарууншэ хъуакъым икIи зыми зыхуагъэщхъакъым, – Аллахьым бэшэчхэр и щIасэщ.
EnglishAnd how many a prophet [fought and] with him fought many religious scholars. But they never lost assurance due to what afflicted them in the cause of Allah, nor did they weaken or submit. And Allah loves the steadfast