يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ بِطَانَةٗ مِّن دُونِكُمۡ لَا يَأۡلُونَكُمۡ خَبَالٗا وَدُّواْ مَا عَنِتُّمۡ قَدۡ بَدَتِ ٱلۡبَغۡضَآءُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَمَا تُخۡفِي صُدُورُهُمۡ أَكۡبَرُۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ
AdygheО шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр! Шъо шъущыщхэм афэшъхьаф ныбджэгъу благъэ зыпари шъумышIы. Ахэмэ, Iо хэмылъэу, шъузэщафыщт, шъуагъэкIодыным пылъых. Фэмылъэгъуныгъэу ахэмэ яIэр ажэ къыдэкIыгъ, агу илъэу аушъэфыри ащ нахь бэжь. Шъо акъыл шъуиIэмэ, щысэтехыпIэхэр Тэ къышъуфызэхэтфыгъэх!
KabardianУэ Iиман зиIэхэ! Фэ фщымыщ блэгущIэт фымыщI. Абыхэм Iэмал имыIэу фи Iуэхур зэIагъэхьэнущ, ахэр хуейщ фэ бэлыхьым фыхадзэну; абыхэм жагъуэу фызэралъагъур я жьэкIэ къаIуэтащ, ауэ я гум къыфхуилъыр нэхъыбэжщ. Дэ Iэятхэр фхуэдгъэнэIуащ, акъыл фиIэмэ.
EnglishO you who have believed, do not take as intimates those other than yourselves, for they will not spare you [any] ruin. They wish you would have hardship. Hatred has already appeared from their mouths, and what their breasts conceal is greater. We have certainly made clear to you the signs, if you will use reason