ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
AdygheЯунэмэ арысхэу апэблагъэхэм апае зыІощтыгъэхэм: «Тэ ахэр къытэдэІугъагъэхэмэ, къаукІыщтыгъэхэп» яІу: «Шъо зафэу шъущытмэ, хьадэгъур зытешъух!»
KabardianА я къуэшхэм щхьэкIэ: «Ахэр ди гъусэжамэ къаукIынтэкъым», –жызыIэу емыжьахэм яжеIэ [Мухьэммэд]: «Ажалым фыIэщIэкIи, а фэ жыфIэр пэжщ».
EnglishThose who said about their brothers while sitting [at home], "If they had obeyed us, they would not have been killed." Say, "Then prevent death from yourselves, if you should be truthful