يَوۡمَ تَبۡيَضُّ وُجُوهٞ وَتَسۡوَدُّ وُجُوهٞۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡوَدَّتۡ وُجُوهُهُمۡ أَكَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ
AdygheДжа мафэу зы купмэ анапэхэр фыжьы, адырэмэ анапэхэр шIуцIэ зыщыхъущтым! зынапэ шIуцIэ хъугъэхэр. Шъо шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышъушIыгъэм ыуж джаур шъухъугъэнэуи? ШIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зэрэшъумышIыгъэм пае пщынэжьыр шъуиIус!
KabardianИныкъуэм я напэр хужь щыхъуну, адрейхэм я напэр щыуфIыцIыну махуэм мыдрейхэу зи напэ уфIыцIынухэм [къыжраIэнущ]: «Фэ Iиман къэфхьа нэужь, джаур фыхъужакъэ! Феплъ иджы джаурыгъэм кърикIуа гIэзабым!»
EnglishOn the Day [some] faces will turn white and [some] faces will turn black. As for those whose faces turn black, [to them it will be said], "Did you disbelieve after your belief? Then taste the punishment for what you used to reject