يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٖ مُّحۡضَرٗا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٖ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدٗاۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ
AdygheА мафэм псэ пэпчъ шIоу ышIагъэри бзэджагъэу ышIагъэри ыпашъхьэ къыралъхьэжьыщт. Ахэр бэ дэдэкIэ зэпэчыжьэ хъунхэм псэр фэещт. Аллахьым шIукIэ шъукъеухъумэ, шъыпкъэ дэдэмкIэ, иIумэтхэмкIэ Аллахьыр гукIэгъушI!»
KabardianА махуэм дэтхэнэ зы псэми и пащхьэ къиувэжынущ Iейуэ ищIари фIыуэ ищIари; абдеж ар щIэхъуэпсынущ езымрэ а ищIамрэ куэду зэпэжыжьэ хъуным. Аллахьым Езыми фызыхуегъэсакъ; Аллахьыр и пщылIхэм хуэгумащIэщ».
EnglishThe Day every soul will find what it has done of good present [before it] and what it has done of evil, it will wish that between itself and that [evil] was a great distance. And Allah warns you of Himself, and Allah is Kind to [His] servants