وَلَقَدۡ جِئۡتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَتَرَكۡتُم مَّا خَوَّلۡنَٰكُمۡ وَرَآءَ ظُهُورِكُمۡۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمۡ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ أَنَّهُمۡ فِيكُمۡ شُرَكَـٰٓؤُاْۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيۡنَكُمۡ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ
AdygheТэ къышъоттыгъэр шъуакIыб шъушIынышъ, Тэ апэрэу шъо шъукъызэрэдгъэхъугъэм фэдэу шъуизакъоу тадэжь шъукъэкIожьыщт. Шъо къэшъуугупшысыхи, Аллахьым ифэмышъуашэу гожъугъэуцогъэ шъуиухъумакIохэу шъулъытэхэрэр шъуигъусэхэу тлъэгъущтхэп. Шъо зэгочыгъэ шъухъугъ, къэшъуугупшысыгъэхэм загъэбылъыжьыгъ.
KabardianФыкъызэрыдгъэщIауэ щытам ещхьу, зэрызыххэу Ди пащхьэ фыкъихьэжащ, фэттауэ щытахэр къызэвнэкIри; икIи фи гъусэу тлъагъуркъым къыфщхьэщыжыну фызыщыгугъахэр, сэ Iыхьэгъу къысхуфщIу щытахэр. Фяку дэлъа зэпыщIэныгъэр къутэжащ, гугъапIэхэри кIуэдыжащ.
English[It will be said to them], "And you have certainly come to Us alone as We created you the first time, and you have left whatever We bestowed upon you behind you. And We do not see with you your 'intercessors' which you claimed that they were among you associates [of Allah]. It has [all] been severed between you, and lost from you is what you used to claim