يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ شَهِدۡنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَاۖ وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ
AdygheО джынэ цIыф зэIукI! Сэ сиIэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэр къышъуфаIуатэхэу, мы шъуимафэ шъузэрэIукIэжьыщтымкIэ макъэ къышъуагъэIоу шъущыщ лIыкIохэр къышъуфэкIогъагъэхэба? Ахэмэ аIощт: «Тэ зытыумысыжьэу къэтэушыхьаты». ГъашIэу зыхэтхэм ахэр ыгъэплъэхъугъэх, джаурэу зэрэщытыгъэхэр загъэмысэжьэу къаушыхьатыжьыгъ.
KabardianУэ жинхэ, цIыхухэ! Фэ фщыщ лIыкIуэхэр къыфхуэкIуатэкъэ, Сэ си Iэятхэр къыфхуаIуатэу, мы [Къемэт] махуэм фызэрыIущIэнум фыщагъэшынэу? Абыхэм жаIэнущ: «Зыдоумысыж». Ахэр дуней хьэхум итхьэкъуат икIи джауру зэрыщытамкIэ заумысыжащ.
EnglishO company of jinn and mankind, did there not come to you messengers from among you, relating to you My verses and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "We bear witness against ourselves"; and the worldly life had deluded them, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers