وَهُوَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا جَرَحۡتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبۡعَثُكُمۡ فِيهِ لِيُقۡضَىٰٓ أَجَلٞ مُّسَمّٗىۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
AdygheЧэщым игъом Ащ шъуегъэгупсэфы, мафэм къыкIоцI къызфэжъугъотыжьрэр ешIэ, шъо гъашIэу жъугъэшIэщтыр икъуным пае а уахътэм чэфыгъо шъухегъэлъы. Ащ ыуж Ащ ыдэжь жъугъэзэжьыщт, джащыгъум шъутыгъэр Ащ къышъуигъэлъэгъужьыщт.
KabardianАращ фэ жэщым фызыгъалIэри, махуэм вгъахъэри зыщIэр; итIанэ Абы фыкъегъэхъуж, гъащIэу къывитар нэвгъэсын щхьэкIэ. ИужькIэ Абы и пащхьэ фохьэжри фэ фщIа псори фегьэлъагъуж.
EnglishAnd it is He who takes your souls by night and knows what you have committed by day. Then He revives you therein that a specified term may be fulfilled. Then to Him will be your return; then He will inform you about what you used to do