قُلۡ أَنَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعۡقَابِنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِي ٱسۡتَهۡوَتۡهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِي ٱلۡأَرۡضِ حَيۡرَانَ لَهُۥٓ أَصۡحَٰبٞ يَدۡعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلۡهُدَى ٱئۡتِنَاۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۖ وَأُمِرۡنَا لِنُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
AdygheЯIу: «Аллахьым фэшъхьафэу зишIуагъи зиягъи къытэмыкIырэм тэ телъэIущтэп, шэйтаным шъоф нэкIым щигъэгъуащи, ышIэщтыр ымышIэу къэнагъэм фэдэу, Аллахьым гъогу занкIэм тытырищэгъахэу дгъэзэжьынышъ, тилъэужмэ тарыкIожьыщтэп. Гъогу занкIэм ращэлIэнэу ащ къеджэхэрэ ныбджэгъухэр иIэх: «Тадэжь къакIо!» ЯIу: Аллахьым игъогу гъогу шъыпкъэу щыт, тэ зэрэдунаеу и Тхьэ тыфэIорышIэнэу унашъо тиI.
KabardianЯжеIэ: «АтIэ Аллахьыр къэдгъанэу дэ делъэIун зи ягъи зи фIагъи къыдэмыкIынум? Абы, Аллахьым диузэщIа нэужь, дызэщIэкIуэжауэ къокI, шейтIаным дунейм щитхьэкъуу Iэнкун ищIам хуэдэу. Абы и ныбжьэгъухэр къоджэ, гъуэгу захуэм трашэжыну: «Къытхыхьэ!» – жаIэурэ», ЯжеIэ: «Аллахьым иузэщIаращ узэщIа хъур, дэ унафэ къытхуащIащ дунейхэм я Тхьэм деувэлIэну:
EnglishSay, "Shall we invoke instead of Allah that which neither benefits us nor harms us and be turned back on our heels after Allah has guided us? [We would then be] like one whom the devils enticed [to wander] upon the earth confused, [while] he has companions inviting him to guidance, [calling], 'Come to us.' " Say, "Indeed, the guidance of Allah is the [only] guidance; and we have been commanded to submit to the Lord of the worlds