۞وَلَوۡ أَنَّنَا نَزَّلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَحَشَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ كُلَّ شَيۡءٖ قُبُلٗا مَّا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَجۡهَلُونَ
AdygheТэ ахэмэ мэлаIичхэр къафедгъэхыгъэхэмэ, хьадэхэр къадэгущыIагъэхэмэ, зэрэлъэгъухэу апашъхьэ зэкIэ къыщытыугъоигъэмэ, Аллахьыр фэмыемэ, аущтми ахэмэ шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ ашIыщтыгъэп, ау ахэмэ анахьыбэми ашIэрэп!
KabardianМелыIычхэр къахуедгъэхами, хьэдэхэр къедгъэпсалъами, [къэдгъэщIа] псори я пащхьэм къидгъэувами, итIани абыхэм Iиман къахьынукъым, Аллахьыр хуэмеймэ. Ауэ нэхъыбэм ар ящIэркъым.
EnglishAnd even if We had sent down to them the angels [with the message] and the dead spoke to them [of it] and We gathered together every [created] thing in front of them, they would not believe unless Allah should will. But most of them, [of that], are ignorant