قُلۡ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشۡهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَاۖ فَإِن شَهِدُواْ فَلَا تَشۡهَدۡ مَعَهُمۡۚ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ
AdygheЯIу: «Аллахьым ар мыдэ зэришIыгъэр къэзыушыхьатынэу шъуишыхьатхэр къэжъугъэлъагъох!» Ахэр шыхьатхэу теуцохэми, тиIэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэр пцIыкIэ зылъытэхэрэм, ахърэт гъашIэр зышIошъ мыхъухэрэм, я Тхьэ емыпэсыгъэхэр гозгъэуцохэрэм о шыхьатэу уагомыуцу!
KabardianЯжеIэ: «Къевджэ Аллахьым ар хьэрэм ищIауэ жызыIэ фи щыхьэтхэр!». Ахэр щыхьэту къэувми, уэ абыхэм щыхьэту уабгъурымыувэ икIи Ди Iэятхэр пцIыуэ зылъытэу, иужьрей гъащIэр зи фIэщ мыхъу я гурыщIэм зыдумыгъэш. Абыхэм [тхьэнэпцIхэр] я Тхьэм хуагъадэ!
EnglishSay, [O Muhammad], "Bring forward your witnesses who will testify that Allah has prohibited this." And if they testify, do not testify with them. And do not follow the desires of those who deny Our verses and those who do not believe in the Hereafter, while they equate [others] with their Lord