هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٖ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلٗاۖ وَأَجَلٞ مُّسَمًّى عِندَهُۥۖ ثُمَّ أَنتُمۡ تَمۡتَرُونَ
AdygheАр шъо ятIэм шъухэзышIыкIыгъэр ары, етIанэ шъукъэхъуным пае ищыкIэгъэ уахътэр ыгъэуцугъ, шъуеджэнджэшми, гъашIэм пIалъэу иIэр гъэнэфагъэу Ащ дэжь щыI!
KabardianАращ фэ ятIэм фыкъыхэзыгъэщIыкIар, иужькIи гъащIэ пIалъэ къывэзытар; Езым и деж нэгъуэщI пIалъи къыщызыгъэувар. ИтIани фэ шэч къытивохьэ.
EnglishIt is He who created you from clay and then decreed a term and a specified time [known] to Him; then [still] you are in dispute