سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكۡنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن شَيۡءٖۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ حَتَّىٰ ذَاقُواْ بَأۡسَنَاۗ قُلۡ هَلۡ عِندَكُم مِّنۡ عِلۡمٖ فَتُخۡرِجُوهُ لَنَآۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَخۡرُصُونَ
AdygheАщ емыпэсыгъэхэр гозгъэуцохэрэм аIощт: «Аллахьыр фэягъэмэ, тэри тятэхэми имыфэшъуашэхэр гуагъэуцонхэеп зыпари хьэрам къытфашIыныеп: Тэ тилъэкI зэхамышIэфэ, ахэмэ апэкIэ щыIагъэхэми джаущтэу пцIы аусыщтыгъ. ЯIу: «Шъо шъуиIа шIэныгъэ горэ? Ар къытэжъугъэлъэгъу. Шъо къышъушIошIыхэрэр ары ныIэп шъузэрыгъуазэрэр, пцIыр къэшъоугупшысы ныIэп!»
KabardianЕзым Iыхьэгъу хуэзыщIхэм жаIэнущ: «Аллахьыр хуеятэмэ, дэри ди адэхэми Абы Iыхьэгъу хуэтщIынтэкъым икIи зыри хьэрэм тщIынутэкъэм». Абыхэм япэкIэ щыIахэми, ещхьыркъабзэу, пцIы яупсу щытащ, Ди гIэзабыр къатехуэу. ЖыIэ: «ЩIэныгъэ гуэрхэр фиIэ [мы жыфIэр] къривгъэпэжыну? Фэ хуэвгъэфащэ къудейщ, пцIы къэвгупсыс къудейщ!»
EnglishThose who associated with Allah will say, "If Allah had willed, we would not have associated [anything] and neither would our fathers, nor would we have prohibited anything." Likewise did those before deny until they tasted Our punishment. Say, "Do you have any knowledge that you can produce for us? You follow not except assumption, and you are not but falsifying