وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَـٰٓئِرٖ يَطِيرُ بِجَنَاحَيۡهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطۡنَا فِي ٱلۡكِتَٰبِ مِن شَيۡءٖۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يُحۡشَرُونَ
AdygheШъо шъуфэдэ куп зэхэмытэу чIыгум псэушъхьи тамэ готэу быбырэ бзыуи тетэп. Тэ мы тхыгъэм зыпари щыблэттIупщыгъэп, етIанэ шъуи Тхьэ дэжь ахэр щаугъоижьыщтых.
KabardianЗы псэущхьи щIылъэм теткъым, зы къуалэбзуи уэм щылъатэркъым, фэ фэщхьу, жылэжылэу щымыт. Дэ Тхылъым идмытхэу зыри къэдгъанэркъым, иужькIэ ахэр я Тхьэм и пащхьэ ирашэжынущ.
EnglishAnd there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register a thing. Then unto their Lord they will be gathered