وَإِذَا رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَلَا تَقۡعُدۡ بَعۡدَ ٱلذِّكۡرَىٰ مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
AdygheТэ тиIэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэм афэгъэхьыгъэу гущыIэ нэкIым икуупIэм хахьэхэрэр зыплъэгъукIэ, нэмыкI къэбар горэм хелъэсэфэхэкIэ, о ахэмэ уакIыб афэгъаз. Ар шэйтаным пщигъэгъупшэмэ, зыкъызэрэошIэжьэу, а псэкIодышIэгъабэ зиIэ цIыфхэм уадэгущыIэу ущымысыжь.
KabardianДи Iэятхэм теухуауэ псалъэ мышу къэзыбжхэр щыплъагъукIэ, уахэмыхьэ, нэгъуэщI хъыбар къыхадзэху. ШейтIаным пщигъэгъупщэрэ [уахыхьэмэ], уигу къызэрыкIыжу а цIыху бзаджэхэм къахэкIыж.
EnglishAnd when you see those who engage in [offensive] discourse concerning Our verses, then turn away from them until they enter into another conversation. And if Satan should cause you to forget, then do not remain after the reminder with the wrongdoing people