هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ رَبُّكَ أَوۡ يَأۡتِيَ بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَۗ يَوۡمَ يَأۡتِي بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفۡسًا إِيمَٰنُهَا لَمۡ تَكُنۡ ءَامَنَتۡ مِن قَبۡلُ أَوۡ كَسَبَتۡ فِيٓ إِيمَٰنِهَا خَيۡرٗاۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
AdygheАхэмэ адэжь мэлаIичхэр къэкIонхэу, е о уи Тхьэ адэжь къэкIонэу, е о уи Тхьэ иIэятэ къэгъэшъыпкъагъэ горэ къыфэкIонэу ахэр ежэнха? НахьыпэкIэ псэм шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ имыIагъэмэ е шIошъхъуныгъэу иIэм шIушIэным фимыгъэсагъэмэ, о уи Тхьэ иIэятэ къэгъэшъыпкъагъэ горэ къызщыкIорэ мафэм шIошъхъуныгъэу ащ иIэм ыпсэ ишIуагъэ екIыжьыщтэп. ЯIу: «Шъуеж, тэри тежэщт!»
KabardianАтIэ ахэр зыпэплъэр мелыIыч къахуэкIуэну, е уи Тхьэр къахуэкIуэну, е уи Тхьэм къыбгъэдэкI телъыджэ гуэр къахуэкIуэну ара? А Махуэу уи Тхьэм и телъыджэр къыщылъагъуэм къахьа Iиманыр сэбэп къахуэхъужынукъым, абы ипэкIэ Iиман къамыхьамэ е Iиман къахьам фIы гуэр къримыкIуамэ. ЯжеIэ: «Фыпэплъэ, дэри дыпоплъэ!»
EnglishDo they [then] wait for anything except that the angels should come to them or your Lord should come or that there come some of the signs of your Lord? The Day that some of the signs of your Lord will come no soul will benefit from its faith as long as it had not believed before or had earned through its faith some good. Say, "Wait. Indeed, we [also] are waiting