وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكَ إِعۡرَاضُهُمۡ فَإِنِ ٱسۡتَطَعۡتَ أَن تَبۡتَغِيَ نَفَقٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ سُلَّمٗا فِي ٱلسَّمَآءِ فَتَأۡتِيَهُم بِـَٔايَةٖۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمۡ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
AdygheАхэр зэрэбгокIыгъэхэр О къызэрэохьылъэкIрэм пае, О пфэлъэкIынэу щытыгъэмэ, ощ пае чIыгум тIуакIэ фэпшIыни е уашъом лъэой еудзыни, ахэмэ Iэятэ къэгъэшъыпкъагъэ горэ ябгъэлъэгъуным пае! Аллахьыр фэягъэмэ, Ащ зы гъогу занкIэ ахэр тыриугъоенхи; шIэныгъэ макIэ зиIэмэ ащыщ зымышI!
KabardianАбыхэм я щIыб къызэрыпхуагъэзар къохьэлъэкIмэ, е щIым щIыхьэ е пкIэлъей едзи уафэм дэкIуей аби [ахэр арэзы зыщIын] Iэят къахуэхь, пхузэфIэкIмэ! Аллахьыр хуеямэ, ахэр Езым гъуэгу захуэм тришэнт; аращи зэхэщIыкIыншэ умыхъу!
EnglishAnd if their evasion is difficult for you, then if you are able to seek a tunnel into the earth or a stairway into the sky to bring them a sign, [then do so]. But if Allah had willed, He would have united them upon guidance. So never be of the ignorant