وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ قَتۡلَ أَوۡلَٰدِهِمۡ شُرَكَآؤُهُمۡ لِيُرۡدُوهُمۡ وَلِيَلۡبِسُواْ عَلَيۡهِمۡ دِينَهُمۡۖ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ
AdygheАхэр агъэкIодынхэм, ядин шIункIы ашIыным пае джаущтэу ахэмэ ясабыйхэр къурмэн ашIынхэр тхьэкIэ алъытэщтыгъэмэ дэгъу дэдэкIэ арагъэштагъ. Аллахьыр фэягъэмэ, ахэмэ ар ашIэныеп. Ахэри, ахэмэ зэхалъхьэхэрэми ауж икI!
KabardianЕщхьыркъабзэу я тхьэнэпцIхэм къыхуагъэдахэрт мушрикхэм я бынхэр яукIыжыныр, [жылэр] ягъэкIуэдын, ядинри зэIащIэн щхьэкIэ. Ауэ, Аллахьыр хуеятэмэ, абыхэм ар яхуэщIынутэкъым. Къэгъанэ ахэри, абыхэм къагупсысхэри.
EnglishAnd likewise, to many of the polytheists their partners have made [to seem] pleasing the killing of their children in order to bring about their destruction and to cover them with confusion in their religion. And if Allah had willed, they would not have done so. So leave them and that which they invent