وَكَيۡفَ أَخَافُ مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗاۚ فَأَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
AdygheАллахьым имыфэшъуашэу гожъугъэуцуагъэхэм сыд пае сэ сащыщынэщта, ащ фитныгъэ къышъуфыримыгъэхыгъэу Аллахьым имыфэшъуашэхэр зэрэгожъугъэуцуагъэхэм пае шъумыщынэуи? ШъошIэмэ, а купитIум язэу тара нахь щынэгъончъэр?»
KabardianФэ Абы Iыхьэгъу хуэфщIхэм сэ дауэ сащышынэн, фэ Аллахьым Iыхьэгъу зэрыхуэфIщIым фыщыримышынэкIэ, ар къызэрывгъэпэжын къыфхуримыгъэха пэтрэ? Дэтхэнэра а тIум нэхъ шынапхъэр, [жыфIэт] фщIэуэ щытмэ?».
EnglishAnd how should I fear what you associate while you do not fear that you have associated with Allah that for which He has not sent down to you any authority? So which of the two parties has more right to security, if you should know