قُلۡ أَيُّ شَيۡءٍ أَكۡبَرُ شَهَٰدَةٗۖ قُلِ ٱللَّهُۖ شَهِيدُۢ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَۚ أَئِنَّكُمۡ لَتَشۡهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخۡرَىٰۚ قُل لَّآ أَشۡهَدُۚ قُلۡ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَإِنَّنِي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ
AdygheЯIу: «КъыушыхьатынымкIэ хэта анахь шъыпкъэр?» ЯIу: «Шъорырэ сэрырэ тазфагу шыхьатэу Аллахьыр ит. Шъори ар зылъыIэсыгъэхэри шъуезгъэджэным пае КъурIаныр сэ сфызэIухыгъ. Шъорыба зышIошъ хъурэр Аллахьым игъусэу нэмыкIытхьэхэр щыIэхэу?» ЯIу: «Сэ сшIошъ хъурэп». ЯIу: «Аллахьыр зы, Ащ нэмыкIхэр фэжъугъадэхэу зэрэгожъугъэуцохэрэм сэ сиIоф хэлъэп».
KabardianЯжеIэ: «Хэт щыхьэтыгьэмкIэ нэхъ лъэщыр?» ЖыIэ: «Аллахьыращ! Ар сэрэ фэрэ дякум итщ щыхьэту. Мы КъурIэнри къысхуехащ фыризузэщIыну – фэри зылъэIэсахэри. Фэ фыщыхьэт, Аллахьым нэгъуэщI тхьэхэри щIыгъуу!» ЯжеIэ: «Сэ абыкIэ сыщыхьэткъым». ЖыIэ: «Ар Тхьэ зи закьуэщ, икIи сэ си Iуэху хэлъкъым фэ Абы Iыхьэгъу зэрыхуэфщIым!»
EnglishSay, "What thing is greatest in testimony?" Say, "Allah is witness between me and you. And this Qur'an was revealed to me that I may warn you thereby and whomever it reaches. Do you [truly] testify that with Allah there are other deities?" Say, "I will not testify [with you]." Say, "Indeed, He is but one God, and indeed, I am free of what you associate [with Him]