وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمۡ يُوحَ إِلَيۡهِ شَيۡءٞ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثۡلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِي غَمَرَٰتِ ٱلۡمَوۡتِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓاْ أَيۡدِيهِمۡ أَخۡرِجُوٓاْ أَنفُسَكُمُۖ ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَكُنتُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهِۦ تَسۡتَكۡبِرُونَ
AdygheАллахьым имыхьакъ тезылъхьэрэм нахь мызафэ хэт хъужьына е моущтэу зыIорэм: «Сэ къысфыригъэхыгъ», ау зыпари ащ къыфыригъэхыгъагъэп; е моущтэу зыIощтыгъэм: «Аллахьым къыригъэхыгъэм яхьщыр сэри къафезгъэхын» О плъэгъугъэмэ а псэкIодшIэгъабэ зиIэхэр хьадэгъум ихыор зэрэхэсхэр, мэлаIичмэ аIэхэр афащэизэ, ахэмэ зэрараIорэр: «Шъупсэхэр къыдэжъугъэлъэтых, Аллахьым шъыпкъэ зэрешъумыIуалIэщтыгъэм пае, Ащ иIэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэм шъузэряпэгэкIыщтыгъэм пае непэ пыут шъузышIырэ пщынэжь къышъуфэкIощт!»
KabardianХэт нэхъ джаурыр: Аллахьым пцIы тезылъхьэхэра? Хьэмэрэ зыри къыхуемыхауэ: «Уэхьий къысхуехащ», – жызыIэра? Хьэмэрэ «Аллахьым къыригъэхам хуэдэ къезгъэхынщ», – жызыIэра? Уэзгъэлъэгъуащэрат джаурхэм я псэр щыхэкIкIэ, мелыIычхэм я Iэр яшийуэрэ: «Фи псэр фи IэкIэ хэфхыж, – зэрыжыраIар, – нобэ фызыгъэпудын гIэзабыр къыфлъысащ. Аллахьым щхьэкIэ пэж жывмыIэу, Абы и Iэятхэм фепэгэкIыу зэрыщытам щхьэкIэ!».
EnglishAnd who is more unjust than one who invents a lie about Allah or says, "It has been inspired to me," while nothing has been inspired to him, and one who says, "I will reveal [something] like what Allah revealed." And if you could but see when the wrongdoers are in the overwhelming pangs of death while the angels extend their hands, [saying], "Discharge your souls! Today you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation for what you used to say against Allah other than the truth and [that] you were, toward His verses, being arrogant