قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓاْ أَوۡلَٰدَهُمۡ سَفَهَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَحَرَّمُواْ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفۡتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِۚ قَدۡ ضَلُّواْ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ
AdygheАллахьым тыралъхьэзэ, яакъылынчъагъэкIэ, мышIэныгъэм къыхэкIэу Аллахьым къаритыгъэр мыдэ зышIыгъэхэр, зисабыйхэр зыукIыгъэхэр зэрар яIэу къэнэщтых. Ахэр гъогум дэхыгъэх, занкIэу мыкIохэу къычIэкIыгъэх!
KabardianУнэхъуащ делагъэкIэ, къагурымыIуныгъэкIэ зи бын зыукIыжхэр; Аллахьым пцIы тралъхьэу, къарита ерыскъыр хьэрэм зыщIахэр. Ахэр гъуэщащ, гъуэгу захуэм текIащ.
EnglishThose will have lost who killed their children in foolishness without knowledge and prohibited what Allah had provided for them, inventing untruth about Allah. They have gone astray and were not [rightly] guided