وَجَعَلُواْ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلۡحَرۡثِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ نَصِيبٗا فَقَالُواْ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعۡمِهِمۡ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَاۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمۡ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمۡۗ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
AdygheЛэжьыгъэу Ащ къыгъэкIрэм, былымэу къыгъэхъурэм ащыщ Iахьэ ахэмэ Аллахьым фашIы аIо: «Мыр Аллахьым пай!» ахэмэ зэралъытэрэмкIэ, «Мыдырэр тэ шIошъхъуныгъэ зыфытиIэхэм апай». Ежьхэм шIошъхъуныгъэ зыфыряIэмэ апае ашIэрэр Аллахьым лъыIэсрэп, ау Аллахьым пае ашIэрэр ахэмэ шIошъхъуныгъэ зыфыряIэмэ алъэIэсы. Ахэр зэрегупшысэхэрэр лъэшэу дэи.
KabardianГъавэрэ Iэщу къаритам щыщ Аллахьымрэ я тхьэхэмрэ Iыхьэ хуащIырти: «Мыр Аллахьым ейщ», – жаIэрт, «Мыдрейр ди тхьэхэм яйщ» – жаIэрт. Я тхьэхэм хуащIа Iыхьэм щыщ Аллахьым и деж нэсыртэкъым, ауэ Аллахьым и Iыхьэм щыщ я тхьэхэм лъагъэсырт. Гъуамэщ абыхэм я гуэшэкIэр!
EnglishAnd the polytheists assign to Allah from that which He created of crops and livestock a share and say, "This is for Allah," by their claim, "and this is for our partners [associated with Him]." But what is for their "partners" does not reach Allah, while what is for Allah - this reaches their "partners." Evil is that which they rule