قُلۡ إِنَّنِي هَدَىٰنِي رَبِّيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ دِينٗا قِيَمٗا مِّلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
AdygheЯIу: «Шъыпкъэ дэдэмкIэ, си Тхьэ гъогу занкIэм сытырищагъ, шIошъхъуныгъэ тэрэз сигъэшIыгъэ, диныр ыгу илъэу, тхьабэ зышIошъ мыхъоу щытыгъэ Ибрахьимэ идин сигъэштагъэ».
KabardianЖыIэ: «Си Тхьэм сэ гъуэгузахуэ сытригъэуващ Iибрахьим хьэнифым и диным. Ар Тхьэм IыхьэгъумхуэзыщIхэм ящыщакъым».
EnglishSay, "Indeed, my Lord has guided me to a straight path - a correct religion - the way of Abraham, inclining toward truth. And he was not among those who associated others with Allah