فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَبۡوَٰبَ كُلِّ شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُوٓاْ أَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ فَإِذَا هُم مُّبۡلِسُونَ
AdygheАрагъэшIагъэр защэгъупшэжьым, Тэ ахэмэ зэкIэ ашIоигъом икъэлапчъэхэр афызэIутхыгъэх. Ахэмэ аратыгъэм игушIо хэтхэзэ, Тэ ошIэ-дэмышIэу ахэр тыубытыгъэх, джы мары гукIодыгъо хэтых.
KabardianДи ущиер IэщIыб щащIым, Дэ абыхэм [я хъуэпсапIэхэр] къахузэIутхащ. Ахэр къаIэрыхьам щыгуфIыкIрэ пэт, занщIэу гIэзабыр къатедгъэпсыхэри, гужьеяуэ къызэхэднащ.
EnglishSo when they forgot that by which they had been reminded, We opened to them the doors of every [good] thing until, when they rejoiced in that which they were given, We seized them suddenly, and they were [then] in despair