قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةٗ لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
AdygheЯIу: «Гъушъэмрэ хымрэ ашъхьарыт шIункIым шъо хэта шъущызыухъумэрэр. Ащ пэIожьынчъэу ыкIи шъэфэу шъуелъэIу зыхъукIэ: «Тэ ащ тыщыуухъумэмэ, къыпфэразэхэм ащыщ тыхъущт?»
KabardianЯжеIэ: «Хэт щIымрэ хымрэ я кIыфIыгъэм фыкъезыгъэлыр? «Мыбы дыкъригъэламэ Iиман къэтхьынт», – жыфIэу зывгъэцIыкIуу, щэхуу фызэлъэIур?»
EnglishSay, "Who rescues you from the darknesses of the land and sea [when] you call upon Him imploring [aloud] and privately, 'If He should save us from this [crisis], we will surely be among the thankful