فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغٗا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ
AdygheМазэр къыкъокIэу ащ зелъэгъум, ыIуагъ: «Ар сэ си Тхь Ар зыкъохьэжьым, ыIуагъ: «Сэ си Тхьэ гъогу занкIэм сызытыримыщэкIэ, сэ цIыф гъощагъэмэ ащыщ сыхъущт!»
KabardianМазэр къыщIэкIауэ щилъагъум: «Сэ си Тхьэр моращ!» – жиIащ. Ар щыкъухьэжым идэжакъым: «Сэ си Тхьэм гъуэгу захуэм сытримышэмэ, цIыху гъуэщахэм ящыщ сыхъунущ», – жиIэри.
EnglishAnd when he saw the moon rising, he said, "This is my lord." But when it set, he said, "Unless my Lord guides me, I will surely be among the people gone astray