قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيّٗا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَهُوَ يُطۡعِمُ وَلَا يُطۡعَمُۗ قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَسۡلَمَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
AdygheЯIу: «Уашъори чIыгури къэзгъэшIыгъэу, Аллахьым фэшъхьафэу сэ сыкъиухъумэнэу нэмыкI горэ сштэна? ЗэкIэми ашхыщтыр Ащ къареты. Ежь шхэ шIоигъоу щытэп», ЯIу: «Ащ фэIорышIэрэмэ сэ апэ ситынэу унашъо къысфашIыгъ. Шъо тхьабэ зышIошъ хъурэмэ ащыщ шъумыхъу!»
KabardianЖыIэ: «Сэ уафэхэмрэ щIылъэмрэ къэзыгъэщIа Аллахьым нэмыщI нэгъуэщI телъхьэ сщIын? Абы [псори] егъашхэ, Езыр [зыми] игъашхэркъым». ЖыIэ: «Сэ къысхуигъэуващ псом япэ муслъымэн сыхъуну. [ИкIи къызжиIащ]: «Тхьэм Iыхьэгъу хуэзыщIхэм ящыщ умыхъу», – [жиIэри]».
EnglishSay, "Is it other than Allah I should take as a protector, Creator of the heavens and the earth, while it is He who feeds and is not fed?" Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to be the first [among you] who submit [to Allah] and [was commanded], 'Do not ever be of the polytheists